1 00:01:01,039 --> 00:01:02,782 ¡Maldito seas, Will Penny! 2 00:01:02,957 --> 00:01:06,373 Robar mis galletas y ¡No me traigas leña! 3 00:01:06,545 --> 00:01:08,750 ¿Qué diablos te pasa? 4 00:01:08,921 --> 00:01:14,378 Esas galletas no son para que las robes. No se pueden comer hasta que yo lo diga. 5 00:01:14,552 --> 00:01:16,296 Ahora vamos, devuélvemelos. 6 00:01:20,433 --> 00:01:23,221 Al menos dame un poco de café. 7 00:01:23,395 --> 00:01:26,598 Tráeme un poco de leña. 8 00:01:29,860 --> 00:01:34,902 Seguir. De todos modos, la olla aún no está hervida. 9 00:02:04,521 --> 00:02:09,860 ¡Arrojar! Ven y tómalo, tú ¡Nodrizas, o lo tiraré! 10 00:02:10,027 --> 00:02:13,775 - ¡Chuck está encendido! - Salgan, muchachos. 11 00:02:15,742 --> 00:02:18,315 ¡Sal de esas mantas, maldito seas! 12 00:02:54,199 --> 00:02:58,492 - ¿Usas raquetas de nieve, Bo? - Has estado caminando sobre mis pies. 13 00:02:58,661 --> 00:03:03,619 Un viejo como tú pertenece al final de la línea. Hacemos todo el trabajo. 14 00:03:03,791 --> 00:03:09,130 Me sorprende que hayas llegado tan lejos. Te ganaste un rincón cálido. 15 00:03:11,342 --> 00:03:13,631 Ya es suficiente, Shorthorn. 16 00:03:13,803 --> 00:03:18,797 ¿Estabas a punto de hacer algo? Porque seguro que limpiaría tu arado. 17 00:03:41,122 --> 00:03:44,243 - ¡Vaya! - ¡Móntalo! 18 00:03:54,511 --> 00:03:57,797 ¡Estúpido bastardo cabeza de jarra! 19 00:03:58,642 --> 00:04:01,677 Día último. Que sea bueno. 20 00:04:01,852 --> 00:04:05,019 Llega allí hoy y tu haces tu bono. 21 00:04:05,189 --> 00:04:10,314 ¿Llegar a dónde? No es una botella de whisky o una ciudad dentro de una semana de aquí. 22 00:04:10,486 --> 00:04:13,938 ¡Ahorra tu dinero! Consigue un propagación propia, como yo. 23 00:04:14,115 --> 00:04:18,362 - El dinero no te metió en el ganado. - ¿No? ¿Qué hizo, Will? 24 00:04:18,536 --> 00:04:21,870 Más bien una cuerda larga y un hierro candente. 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,116 ¡Vamos! 26 00:05:09,632 --> 00:05:15,505 No tengas miedo de pedir Ayuda cuando la necesites, viejo. 27 00:05:15,680 --> 00:05:18,432 Es hora de que hagas algo, Will. 28 00:05:18,600 --> 00:05:21,305 Pelear no hace el trabajo. 29 00:06:10,028 --> 00:06:14,939 - ¿Algo te persigue, holandés? - Si el augur te ve, se enojará. 30 00:06:15,116 --> 00:06:19,447 Ja. Veo a dónde se están llevando nosotros. En ninguna parte, ahí es donde. 31 00:06:19,622 --> 00:06:22,457 ¡En ninguna parte! 32 00:06:34,136 --> 00:06:39,263 ¿Quién se da cuenta? ponerle un espolón? ¿Para qué? 33 00:06:39,435 --> 00:06:45,722 Todos intentando salir adelante. Tren La empresa quiere llegar a las vacas. 34 00:06:45,899 --> 00:06:49,849 Anse quiere llegar al mercado Primero, obtener el mejor precio. 35 00:06:50,028 --> 00:06:52,863 Y los pobres vaqueros se arrastran. 36 00:06:53,032 --> 00:06:56,069 - Mejor que empujar un arado. - Ja. 37 00:07:11,843 --> 00:07:14,512 ¡Baja el volante! 38 00:07:22,813 --> 00:07:25,814 ¡Pie Grande! ¡Viniendo corriendo! 39 00:07:42,875 --> 00:07:45,876 ¡Me rompió la maldita pierna! 40 00:08:00,309 --> 00:08:04,474 - Dame un poco de aire, muchachos. - Apártense, muchachos. 41 00:08:13,990 --> 00:08:17,194 Está arrestada, de acuerdo. Agarra esto. 42 00:08:17,369 --> 00:08:20,739 - Aquí. - Nos has estado ocultando. 43 00:08:20,915 --> 00:08:24,912 Eso es para médicos. no beber. Agárrate a él. 44 00:08:28,089 --> 00:08:30,414 Eso es suficiente. 45 00:08:31,342 --> 00:08:36,253 - Se siente como si estuviera hecho pedazos. - Irá a Kansas City con nosotros. 46 00:08:36,431 --> 00:08:40,264 Él conseguirá un médico allí y su billete de tren a casa. 47 00:08:40,436 --> 00:08:44,812 ¿Qué pasa si no puede trabajar? ¿Ya no estás para ti, Anse? 48 00:08:44,981 --> 00:08:49,395 Esa es la caída de las cartas. Conseguirá un trabajo en algún lugar. 49 00:08:49,571 --> 00:08:55,027 Ike, ¿cómo lograste eso? reales pendiente. Pero así es como me gusta. 50 00:08:55,200 --> 00:08:56,659 Tú cocinas. 51 00:08:56,827 --> 00:09:02,035 Conseguiré un trabajo donde el caballo tenga el cerebro y hace todo el trabajo. 52 00:09:04,127 --> 00:09:07,911 Bueno, mira quién está aquí. donde ¿Te has estado escondiendo, abuelo? 53 00:09:09,299 --> 00:09:12,169 Puede que no sea bueno, ¡pero hace calor! 54 00:09:25,483 --> 00:09:30,061 - ¡No estás peleando como es debido! - Tú eres el que está caído. 55 00:09:30,237 --> 00:09:36,905 Te dije esa boca que gotea ¡Saltaría sobre ti, Boecio! 56 00:09:40,331 --> 00:09:44,199 - ¿No pelearás con estos? - Mis manos son para trabajar. 57 00:09:44,377 --> 00:09:51,341 Si el Señor quisiera que los hombres pelearan como A los perros les habría dado dientes y garras. 58 00:09:52,511 --> 00:09:56,295 el es mas joven que tu Me imagino, ¿no, hijito? 59 00:09:57,891 --> 00:10:01,640 Vas a tu arma, ¡Te colgaré aquí mismo! 60 00:10:07,527 --> 00:10:11,394 - ¿Quieren pelear o que les paguen? - ¡Que te paguen! 61 00:10:13,324 --> 00:10:18,449 - Si no sabes escribir, deja tu huella. - ¡Fui a cuatro grados de la escuela! 62 00:10:33,137 --> 00:10:37,384 - ¿Quieres tu billete de tren? - No lo necesito. Tengo mi carro. 63 00:10:37,558 --> 00:10:40,558 Siga adelante. Deja entrar al siguiente hombre. 64 00:10:46,191 --> 00:10:49,644 No puedes ser un vaquero tan bueno mientras escribes. ¿Boleto? 65 00:10:49,821 --> 00:10:54,447 No hay billete para mí. creo que Viajo junto con Blue. 66 00:11:27,735 --> 00:11:32,612 - ¿Cuál es tu nombre completo, Will? - Centavo. Will Penny. 67 00:11:33,700 --> 00:11:36,404 - ¿Tienes familia? - No. 68 00:11:36,578 --> 00:11:38,654 ¿Otro trabajo al que ir? 69 00:11:38,830 --> 00:11:42,579 ¿Esta época del año? tu Sé mejor que eso. 70 00:11:42,751 --> 00:11:46,962 Eres una buena mano firme. Puedes ser mi nodriza conmigo. 71 00:11:47,130 --> 00:11:51,378 Espera aquí el tren. y viajar a Kansas City. 72 00:11:51,553 --> 00:11:53,924 Claro. 73 00:11:58,893 --> 00:12:02,428 Señor Howard. ¿Puedo ir? contigo a Kansas City? 74 00:12:02,605 --> 00:12:07,730 - ¿Quieres ver el elefante? - No, diablos. He estado allí antes. 75 00:12:07,902 --> 00:12:11,852 Mi papá vive allí. Se está poniendo bastante viejo. 76 00:12:12,032 --> 00:12:17,821 Si no lo veo en este viaje, No lo volveré a ver en absoluto. 77 00:12:19,373 --> 00:12:22,577 Ya tengo a Will Penny. 78 00:12:22,752 --> 00:12:27,912 Si quieres ir, tienes más que suficiente para llegar allí. 79 00:12:28,090 --> 00:12:31,839 Bueno, es un hombre justo, señor Howard. 80 00:12:34,764 --> 00:12:37,053 Los veré, golpeadores, en algún momento. 81 00:12:37,225 --> 00:12:41,721 - ¿Has estado alguna vez en K.C.? - No. Supongo que veré el elefante. 82 00:12:41,896 --> 00:12:43,723 ¡Ja! 83 00:12:52,366 --> 00:12:54,738 Wiedersehen, Will. 84 00:12:54,910 --> 00:12:58,362 - Voluntad. Tengo que hablar contigo. - Seguro. 85 00:12:58,539 --> 00:13:00,947 Se trata de mi papá. 86 00:13:01,125 --> 00:13:05,337 - Hasta luego, Anse. - Hasta luego, Bo. 87 00:13:05,504 --> 00:13:08,459 El maldito recorrido se hace más largo cada año. 88 00:13:11,010 --> 00:13:14,629 Nos vemos de nuevo en el país de los cactus. 89 00:13:14,806 --> 00:13:19,967 No lo sé, Pie Grande. se pone Me quedé sin trabajo de repente. 90 00:13:20,145 --> 00:13:24,356 - Al norte de aquí, Flatiron podría estar contratando. - ¿En invierno? 91 00:13:24,524 --> 00:13:28,736 No te mentiría, honesto. Espera... Mira... 92 00:13:28,904 --> 00:13:32,355 te daré algunos de mi paga. ¡Veinte dólares! 93 00:13:32,532 --> 00:13:35,367 ¿Quién de vosotros viene conmigo? 94 00:13:36,913 --> 00:13:39,914 Oh, diablos, continúa entonces. 95 00:13:40,083 --> 00:13:44,032 Dame diez dólares para que yo No te sientas como un maldito tonto. 96 00:13:44,212 --> 00:13:48,625 - Yo, señor Howard, si está bien. - Vamos. 97 00:13:48,799 --> 00:13:51,089 - Muchas gracias, Will. - Sí. 98 00:14:02,398 --> 00:14:05,564 Ustedes, muchachos, tienen espacio. ¿Para una mano más? 99 00:14:10,531 --> 00:14:13,651 ¡Hasta luego, muchachos! 100 00:14:17,871 --> 00:14:20,873 ¡Hasta luego, muchachos! 101 00:14:46,653 --> 00:14:50,484 Hola, azul. Vamos, despierta. 102 00:14:54,201 --> 00:14:58,744 Apuesto a que hay algún lugar en En este desierto consiguieron whisky. 103 00:14:58,914 --> 00:15:03,293 - Y camas. - Olvidé a qué sabe. 104 00:15:03,462 --> 00:15:07,245 Y un baño. Creo que tengo errores. 105 00:15:07,423 --> 00:15:10,341 Sólo un disparo. 106 00:15:12,887 --> 00:15:14,964 Espero que podamos encontrarnos un trabajo. 107 00:15:16,057 --> 00:15:22,392 No nosotros tres juntos. no es no lugar donde contratan tres manos en invierno. 108 00:15:22,564 --> 00:15:26,776 Un trabajo es todo lo que necesito. Compartir una manta no nos casa. 109 00:15:26,944 --> 00:15:30,989 Will, creo que lo encontrará. Flatiron se extendió para contratar. 110 00:15:32,199 --> 00:15:39,412 Es algo muy bueno que pueda vaquero, porque seguro que no sabe navegar. 111 00:15:39,581 --> 00:15:42,499 Aún no hace calor. 112 00:15:43,378 --> 00:15:46,379 ¡Vamos! ¡Ve a buscar agua! 113 00:15:48,842 --> 00:15:50,917 Está bien. 114 00:16:16,871 --> 00:16:22,791 - Qué demonios...? - ¡Es un alce! ¡Carne fresca! 115 00:17:00,667 --> 00:17:04,083 ¡Ey! Buen tiro, Azul. Lo tienes. 116 00:17:04,296 --> 00:17:08,625 - Pero no lo hice. ¿No lo hiciste? - ¿No lo hice...? 117 00:17:10,803 --> 00:17:14,468 Ja. Le disparé con mi cuchillo. 118 00:17:15,057 --> 00:17:18,723 - Movámoslo. - O alguien se enojará. 119 00:17:18,895 --> 00:17:21,565 Más loco que un semental en el momento de castrar. 120 00:17:36,871 --> 00:17:39,623 Cuidadoso. Nos pusieron el sol encima. 121 00:17:43,671 --> 00:17:45,462 Cueros crudos. 122 00:17:46,591 --> 00:17:49,081 Ja. Es un mal negocio. 123 00:17:51,345 --> 00:17:54,929 - Buen día. - Buen día. 124 00:17:55,100 --> 00:18:01,469 Mi nombre es Quint. Predicador Quinto. Estos aquí son mis muchachos. 125 00:18:01,647 --> 00:18:05,396 muy amable de tu parte cuidando ese alce por nosotros. 126 00:18:05,568 --> 00:18:09,862 Podemos limpiarlo nosotros mismos. 127 00:18:10,031 --> 00:18:13,116 Rafe, aquí, se encarga un cuchillo muy bien. 128 00:18:13,326 --> 00:18:15,568 Les damos el alce, ¿ja? 129 00:18:15,746 --> 00:18:20,538 Nosotros fuimos los primeros en hacerlo. Siguiente cosa, querrán nuestros pantalones. 130 00:18:20,709 --> 00:18:23,247 Vamos, papá. Matémoslos. 131 00:18:23,420 --> 00:18:28,627 Vimos un campamento completo allí atrás. ¿Dónde está el resto de la fiesta? 132 00:18:29,427 --> 00:18:31,585 Mi disparo lo derribó. 133 00:18:31,762 --> 00:18:35,511 - Quizás lo compartamos contigo. - Cállate, holandés. 134 00:18:35,683 --> 00:18:40,511 Ahora bien. Eso es mejor. Somos cinco. 135 00:18:40,688 --> 00:18:42,895 Contando a mi mujer. 136 00:18:43,066 --> 00:18:45,984 Por muchos que haya de ti, 137 00:18:46,153 --> 00:18:50,613 si solo tuvieras dos años, ese alce podría ser suficiente para todos. 138 00:18:50,781 --> 00:18:56,654 Lo resolveremos de esa manera. Entonces nos vamos todos amigos, ¿ja? 139 00:18:56,829 --> 00:18:59,534 Hay más de nosotros. Pero nos las arreglaremos. 140 00:18:59,708 --> 00:19:05,877 No te veo más. tal vez Estás diciendo eso para engañarnos. 141 00:19:06,048 --> 00:19:11,672 O tal vez estás diciendo eso porque sabes que el alce es nuestro. 142 00:19:12,971 --> 00:19:17,018 Y tienes miedo porque el Señor no te pongas del lado de ellos... 143 00:19:17,219 --> 00:19:18,696 que miente y roba. 144 00:19:18,853 --> 00:19:21,557 El Señor está del lado de los justos. 145 00:19:21,731 --> 00:19:24,897 Si te vas, tal vez el señor se irá fácil 146 00:19:25,068 --> 00:19:28,438 y olvidar que lo intentaste robarle a la gente lo que es suyo. 147 00:19:31,367 --> 00:19:33,074 Aléjate en paz. 148 00:19:33,243 --> 00:19:38,119 - ¡Les dejamos el maldito alce! - Si nos dejan. 149 00:20:18,750 --> 00:20:21,038 ¡Mataron a Rómulo! 150 00:20:40,522 --> 00:20:42,894 ¡Cuidado con la ira del Señor! 151 00:20:43,066 --> 00:20:47,016 Él derriba a los que tener sangre en sus manos. 152 00:20:47,196 --> 00:20:50,481 Él castiga al pecador. 153 00:20:51,951 --> 00:20:54,276 Vida por vida. 154 00:20:54,453 --> 00:20:57,573 Ojo por ojo. 155 00:20:58,666 --> 00:21:00,872 Diente por diente. 156 00:21:01,669 --> 00:21:04,504 Quemando por quemando. 157 00:21:05,548 --> 00:21:07,588 Herida por herida. 158 00:21:07,759 --> 00:21:10,713 Raya por raya. 159 00:21:12,847 --> 00:21:16,217 ¿Quién derrama la sangre del hombre? 160 00:21:16,393 --> 00:21:20,011 por el hombre será derramada su sangre. 161 00:21:26,237 --> 00:21:29,024 ¡No has visto lo último de mí! 162 00:21:36,080 --> 00:21:38,156 ¡Azul! 163 00:21:44,422 --> 00:21:48,122 - Holandés, ¿qué pasa? - Me dispararon. 164 00:21:51,429 --> 00:21:58,643 Creo que tal vez me lo hice a mí mismo. yo No pude sacar el arma de mi bolsillo. 165 00:22:03,526 --> 00:22:06,480 No te muevas. Cogeremos el carro. 166 00:22:06,654 --> 00:22:08,730 ¡Azul! 167 00:22:09,949 --> 00:22:13,068 - No te olvides del alce. - Sí. 168 00:22:29,470 --> 00:22:31,795 ¡Ey! Cerdo, cerdo, cerdo... 169 00:23:03,588 --> 00:23:06,375 ¿Hay un doctor? cerca? El dolor de un hombre. 170 00:23:06,549 --> 00:23:09,669 - Pasa. Quizás pueda ayudarte. - No, gracias. 171 00:23:09,845 --> 00:23:12,300 ¿No hay ningún maldito doctor cerca? 172 00:23:12,472 --> 00:23:17,099 Aproximadamente medio día de viaje rápido. por el camino. Pueblo de... Alfredo. 173 00:23:17,269 --> 00:23:19,945 Si eres lo suficientemente malo como para ver a un médico, 174 00:23:20,146 --> 00:23:22,665 hora de llegar allí ya es demasiado tarde de todos modos. 175 00:23:23,109 --> 00:23:27,321 - Que malo es tu amigo herido? - Malo. Está destrozado. 176 00:23:27,489 --> 00:23:31,356 ¿Un disparo en el vientre aquí? el es un hombre muerto con seguridad. 177 00:23:31,534 --> 00:23:34,784 Él sangrará hasta el infierno antes de llegar a Alfred. 178 00:23:35,288 --> 00:23:40,164 Hola. Me llamo Catrón. El lugar es mío. 179 00:23:40,335 --> 00:23:43,253 Dentro tengo un buen whisky. 180 00:23:52,806 --> 00:23:56,472 Lo mejor es que descanse tranquilo. mientras espera el final. 181 00:23:56,644 --> 00:24:00,143 Todo lo que beba, en el casa. Entiérrenlo atrás. 182 00:24:00,314 --> 00:24:05,771 Le haré un bonito marcador en la cabeza. ¿Veinticinco dólares suenan bien? 183 00:24:05,945 --> 00:24:08,650 Suenas todopoderoso seguro que va a morir. 184 00:24:08,823 --> 00:24:13,699 Claro, estoy seguro. mejor para enfrentar estas cosas para que puedas hacer planes. 185 00:24:17,707 --> 00:24:21,456 ¿Holandés? ¿Cómo te va? 186 00:24:21,628 --> 00:24:24,962 Oh, Will... Duele muchísimo. 187 00:24:26,049 --> 00:24:30,427 - Continuaremos. - Oye, Will... 188 00:24:30,596 --> 00:24:35,935 Tal vez tenga razón, lo que dijo... que muero antes de que lleguemos allí. 189 00:24:36,102 --> 00:24:37,976 No, diablos... 190 00:24:39,105 --> 00:24:45,522 hemos esperado mucho tiempo para tomar un trago de whisky, ¿ja? 191 00:24:46,571 --> 00:24:50,272 Aquí está el último lugar. antes de ese pueblo, y... 192 00:24:51,367 --> 00:24:55,152 ya sabes, tal vez Nunca llegaré allí. 193 00:24:55,331 --> 00:24:59,458 Will... me gustaría Toma una copa segura aquí. 194 00:24:59,626 --> 00:25:02,911 Mejor que tal vez un trago más tarde. 195 00:25:06,801 --> 00:25:10,087 Un trago no podría doler tanto. 196 00:25:15,143 --> 00:25:16,720 ¡Vamos! 197 00:25:16,894 --> 00:25:22,481 ¡Sí, señor! Planificar es un hombre No te lleves sorpresas desagradables. 198 00:25:22,650 --> 00:25:26,944 Lleva a tu amigo. Ya sabes, y él sabe que va a morir. 199 00:25:27,113 --> 00:25:30,399 No tienes que pelear por sus bienes. Toma ese abrigo 200 00:25:30,575 --> 00:25:36,696 para un abrigo como ese, yo Dale a un hombre cinco, seis dólares. 201 00:25:36,874 --> 00:25:38,949 - Tú...! - ¡Voluntad! 202 00:25:51,223 --> 00:25:54,343 Danos una botella y tres vasos. 203 00:26:00,398 --> 00:26:03,150 ¿Puedes pagar? 204 00:26:03,943 --> 00:26:07,526 Tienes más agallas que un El hombre podría colgarse de una valla. 205 00:26:07,697 --> 00:26:09,773 Podemos pagar. 206 00:26:30,972 --> 00:26:33,178 ¿Cómo sabe? 207 00:26:34,350 --> 00:26:38,514 Maldita sea si lo sé. pero seguro quema el valor de un dólar. 208 00:26:46,905 --> 00:26:48,981 Bueno, ¿no? 209 00:27:04,966 --> 00:27:07,291 ¡Mamá! 210 00:27:09,762 --> 00:27:13,843 - ¡Mamá! - HG, no grites. Puedo oírte. 211 00:27:14,017 --> 00:27:18,096 Hay un hombre, está herido. Está tirado allí en una carreta. 212 00:27:18,272 --> 00:27:21,058 - ¿Está vivo? - Claro que sí. 213 00:27:21,233 --> 00:27:26,227 Está maldiciendo algo horrible, algo palabras que nunca había escuchado antes. 214 00:27:40,753 --> 00:27:44,502 Tienes que llegar a un médico, inmediatamente. 215 00:27:44,674 --> 00:27:48,623 Demasiado tarde para un médico. No... 216 00:27:48,803 --> 00:27:52,588 Sólo soy un vaquero moribundo. 217 00:27:52,766 --> 00:27:57,012 Bueno... debe haber ser algo que puedo hacer. 218 00:27:58,773 --> 00:28:02,556 Si tal vez pudieras... 219 00:28:03,235 --> 00:28:07,068 tomar mi mano? - Por supuesto. 220 00:28:09,450 --> 00:28:13,661 - Eres un ángel, señora. - Dime, ¿cómo pasó? 221 00:28:15,748 --> 00:28:18,121 Eran indios salvajes, señora. 222 00:28:18,293 --> 00:28:21,792 Quizás... cincuenta. 223 00:28:21,963 --> 00:28:25,878 Mis amigos huyeron y Me dejó para luchar contra ellos. 224 00:28:26,051 --> 00:28:29,550 ¡Vaya, los cobardes! ¡Eso es terrible! 225 00:28:29,721 --> 00:28:33,766 Ja, eso es correcto. Esos fastidios. 226 00:28:33,934 --> 00:28:37,635 Esperan hasta que Los indios están todos acabados. 227 00:28:37,814 --> 00:28:41,645 luego regresan, y tráeme aquí. 228 00:28:42,693 --> 00:28:44,982 Aquí tienes, holandés. 229 00:28:49,033 --> 00:28:50,990 Gracias Will. 230 00:28:51,661 --> 00:28:54,994 Lo menos que puedo hacer después de ti Mató a todos esos indios. 231 00:28:55,206 --> 00:29:00,034 ¿Es usted uno de los hombres, su amigos, ¿quién lo dejó a los salvajes? 232 00:29:00,211 --> 00:29:03,794 - Seguramente lo hicimos. - ¿Te llamas hombre? 233 00:29:03,965 --> 00:29:09,208 Te llamas su amigo y luego le haces esto. 234 00:29:09,387 --> 00:29:15,925 Si yo fuera tú, nunca hablaría... Nunca volvería a hablar con ellos. 235 00:29:16,103 --> 00:29:18,808 Ja. Quizás no lo haga. 236 00:29:19,690 --> 00:29:24,932 No puedo comprender el comportamiento como el tuyo, simplemente no puedo. 237 00:29:26,489 --> 00:29:32,492 Es fácil de entender, señora. Simplemente no somos tan valientes como él. 238 00:29:33,370 --> 00:29:36,205 Dutchy es... muy valiente. 239 00:29:36,374 --> 00:29:40,040 Sí. y te vas que muriera de frío. 240 00:29:40,212 --> 00:29:42,833 Al menos tráelo adentro. 241 00:29:43,006 --> 00:29:48,961 Eso no le ayudará, hacer malabares esa bala dando vueltas en sus entrañas. 242 00:29:51,640 --> 00:29:53,716 ¿Eso le ayudará? 243 00:29:53,893 --> 00:29:59,184 Puede que no lo ponga de nuevo en pie, pero Tampoco lo llevará a la tumba. 244 00:30:04,111 --> 00:30:07,279 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer para ayudarte? 245 00:30:10,285 --> 00:30:11,863 No. 246 00:30:25,801 --> 00:30:29,300 Hola, Will. 247 00:30:29,471 --> 00:30:33,007 Lo que dijo, que... Schwein... 248 00:30:33,184 --> 00:30:37,098 ¿Tiene razón, crees? 249 00:30:39,190 --> 00:30:43,234 - ¿Moriré? - Nos pasa a todos, holandés. 250 00:30:43,402 --> 00:30:45,858 No, Will. Usted sabe lo que quiero decir. 251 00:30:48,866 --> 00:30:51,073 ¿Es ahora mi momento? 252 00:30:52,538 --> 00:30:55,159 Te llevaremos a ese médico. 253 00:30:55,332 --> 00:30:59,329 No lo sé, holandés. ¿Cómo diablos lo sé? 254 00:31:01,172 --> 00:31:05,121 Hay muchas cosas que no soy hecho todavía. Vaquero por ahí. 255 00:31:07,178 --> 00:31:09,004 Duele muchísimo. 256 00:31:12,475 --> 00:31:16,686 - Te traeré otra bebida. - ¿Voluntad? 257 00:31:17,605 --> 00:31:20,143 Sólo tengo 27 años. 258 00:31:34,205 --> 00:31:36,744 - ¿Quieres parte de la apuesta? - ¿Qué apuesta? 259 00:31:36,917 --> 00:31:40,701 Apostó 50 dólares holandeses. no llegues a... ¿Dónde está? 260 00:31:40,879 --> 00:31:43,336 -Alfred. - ¿Quieres un poco de eso? 261 00:31:43,507 --> 00:31:45,832 - Todo lo que tienes. - ¡Otros 50! 262 00:31:46,011 --> 00:31:50,838 - Tienes una apuesta. - Bebamos, como caballeros. 263 00:31:51,015 --> 00:31:53,932 ¿Cómo sabes lo que hacen los caballeros? 264 00:32:07,699 --> 00:32:09,822 Señor Bodine. 265 00:32:11,912 --> 00:32:18,413 Señor Bodine, prometió traernos. a California antes de que llegara el invierno. 266 00:32:18,586 --> 00:32:24,090 - Para eso te pagó mi marido. - Sí, señora. Seguro que sí. 267 00:32:27,220 --> 00:32:32,261 Tan pronto como termines ese plato, nos vamos. ¿Está eso claro? 268 00:32:32,475 --> 00:32:33,851 Sí, señora. 269 00:32:45,656 --> 00:32:49,701 Tomemos otra botella. Uno de ellos de San Luis. 270 00:32:59,796 --> 00:33:03,663 - ¡Señor Bodine! - Serán tres dólares, señora. 271 00:33:21,109 --> 00:33:23,434 Date prisa, HG. 272 00:33:34,123 --> 00:33:37,622 Consigue tus medias. 273 00:33:37,793 --> 00:33:40,794 Esperar. 274 00:34:01,527 --> 00:34:05,358 - ¿Qué opinas, Will? - ¿Acerca de? 275 00:34:05,530 --> 00:34:07,903 Sobre holandés. 276 00:34:11,036 --> 00:34:13,574 - ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? - No. 277 00:34:14,832 --> 00:34:19,494 - ¿Por qué apostaste? - ¿Por qué lo hiciste? 278 00:34:25,426 --> 00:34:30,504 Hemos estado trabajando con los mismos trajes, tres, cuatro años seguidos. 279 00:34:32,475 --> 00:34:36,425 Es un buen chico. 280 00:34:36,605 --> 00:34:39,855 Y esto no es bueno camino a seguir. 281 00:34:40,734 --> 00:34:44,981 Te lo diré Blue, ahí No es un buen camino a seguir. 282 00:34:45,614 --> 00:34:48,284 Bebamos y vámonos de aquí. 283 00:35:15,187 --> 00:35:17,512 - ¿Hijo? - ¿Sí, señor? 284 00:35:17,690 --> 00:35:20,359 - ¿Dónde está el doctor? - ¿Doctor? 285 00:35:20,526 --> 00:35:26,565 - Dijeron que tienes un médico aquí. - Calle abajo. La barbería. 286 00:35:26,741 --> 00:35:29,825 Donde dice "Oficina de Correos". 287 00:35:49,765 --> 00:35:52,931 ¿Doctor? Hay un hombre herido aquí. 288 00:35:56,146 --> 00:35:59,765 ¿Qué tal? Tiene mal tiro. 289 00:35:59,942 --> 00:36:03,856 Disparo, diablos. el es maldito casi muerto de frío. 290 00:36:07,282 --> 00:36:12,277 Huele a alambique. ¿tú ¿Parar en el camino para celebrar? 291 00:36:13,330 --> 00:36:18,573 Lento y fácil. Si te mueves también rápido, podrían perderse algo. 292 00:36:21,714 --> 00:36:24,170 Allá en el sofá. 293 00:36:28,139 --> 00:36:31,259 Mejor vete a casa, John. Te terminaré más tarde. 294 00:36:47,284 --> 00:36:52,954 Si quiero ayuda te la mando para ti. Puedes irte a casa ahora. 295 00:37:08,722 --> 00:37:11,047 ¡Matti! Te necesitaré. 296 00:37:18,483 --> 00:37:22,694 Debes haber tomado tu Buen momento para llegar hasta aquí. 297 00:37:24,155 --> 00:37:27,156 Esta es mi esposa, la señora Fraker. 298 00:37:27,325 --> 00:37:29,483 No sé sus nombres. 299 00:37:31,246 --> 00:37:36,122 Si lo enderezamos también rápido, se romperá, tiene tanto frío. 300 00:37:36,293 --> 00:37:40,504 Vamos a calentarlo y luego quítale la ropa. 301 00:37:45,010 --> 00:37:49,969 ¿Por qué no van ustedes, muchachos, al hotel, ¿tomaros un baño? 302 00:37:50,141 --> 00:37:52,679 Vuelve mañana por la mañana. 303 00:38:03,780 --> 00:38:07,648 Niños. Niños peligrosos. 304 00:38:16,126 --> 00:38:20,338 - ¡Pero es tan temprano! - Temprano, diablos. Ha salido el sol. 305 00:38:20,506 --> 00:38:23,377 Oh. Ha salido el sol. 306 00:38:24,635 --> 00:38:28,134 Adelante, ahora. Te veré de nuevo. 307 00:38:28,305 --> 00:38:31,341 No si te veo primero. 308 00:38:36,188 --> 00:38:39,938 Will, ¿eres realmente que puesto en marcha? 309 00:38:40,527 --> 00:38:42,935 No me gustaría pasar el invierno aquí. 310 00:38:43,113 --> 00:38:46,150 Tal como va el dinero, yo Estaré vendiendo mi silla de montar. 311 00:38:46,325 --> 00:38:48,650 ¿Pero montar la cola de comida hasta aquí? 312 00:38:48,869 --> 00:38:53,495 Ahí está esa plancha difusión de la que habló Bigfoot. 313 00:38:53,665 --> 00:38:58,079 Si eso no funciona, yo Supongo que me dirigiré al sur. ¿Tú? 314 00:38:59,171 --> 00:39:02,337 Creo que simplemente pasar el rato con un hechizo. 315 00:39:02,508 --> 00:39:07,253 Quizás consiga un trabajo como perro en un bar. Mira cómo se las arregla el viejo Dutchy. 316 00:39:08,974 --> 00:39:12,306 Tal vez cortaremos senderos algún día, al sur de aquí. 317 00:39:12,476 --> 00:39:14,967 Tal vez sea así, Will. 318 00:39:35,542 --> 00:39:39,588 Sí. Ese es él, está bien. 319 00:39:42,467 --> 00:39:46,927 No hay forma de olvidarlo. Al menos no mientras esté vivo. 320 00:39:47,096 --> 00:39:51,046 - Estamos seguros de que podemos arreglar eso. con prisa. - Aún no. 321 00:39:51,851 --> 00:39:53,760 Mucho tiempo. 322 00:39:54,479 --> 00:39:57,314 El no irá a ninguna parte no podemos encontrarlo. 323 00:39:57,482 --> 00:40:02,144 Y simplemente vamos a tomar nuestro buen momento al respecto. 324 00:40:07,159 --> 00:40:09,864 Sobre descuartizarlo. 325 00:41:07,347 --> 00:41:10,265 ¿Lo distinguiste, Alex? 326 00:41:13,103 --> 00:41:19,023 - Alguien manejando la línea de comida, supongo. - Ese es un caballo Flatiron. 327 00:41:19,193 --> 00:41:23,736 - ¿No son Ojos Brillantes? - Sí, uno de los hilos del viejo Claude. 328 00:41:37,211 --> 00:41:42,751 - ¿Quieres hablar de esto? - Lo encontré así. 329 00:41:44,386 --> 00:41:49,179 Supongo que salió y se envolvió. toda la bola de cera, ahí mismo. 330 00:41:49,350 --> 00:41:53,726 - El viejo Claude era un buen jinete. - Bastante tenedor. 331 00:41:53,895 --> 00:41:57,265 Si tú lo dices. yo Nunca tuve el placer. 332 00:41:59,902 --> 00:42:02,274 ¿Qué te trae por aquí? 333 00:42:02,446 --> 00:42:05,567 - ¿Eres el semental? - Así es. 334 00:42:06,534 --> 00:42:10,366 Acabo de empujar un montón de Texas, mételos en el tren... 335 00:42:10,538 --> 00:42:14,667 y salió de la nómina. - ¿Estás buscando comida? 336 00:42:15,376 --> 00:42:20,833 No, estoy buscando trabajo. uno de los Manos de Texas dijeron que podrías estar contratando. 337 00:42:21,049 --> 00:42:23,208 Yo lo llevaré. 338 00:42:23,384 --> 00:42:26,588 Él no viene. Yo vengo en su lugar. 339 00:42:28,807 --> 00:42:34,182 - Debes necesitar una mano. - Claude era un buen vaquero. 340 00:42:34,938 --> 00:42:40,395 - Muy buen hombre en todos los sentidos. - Bueno, seguro. 341 00:42:40,569 --> 00:42:44,437 - Siempre es así. - ¿Cuál es siempre el camino? 342 00:42:45,741 --> 00:42:49,656 Deja que un hombre muera, ¿verdad? de lejos es el bueno de Claude. 343 00:42:51,372 --> 00:42:53,780 ¿Cómo estaba antes de huir? 344 00:42:59,005 --> 00:43:03,917 Chicos, vayan a cavar una tumba adecuada. Realizaremos servicios para él más tarde. 345 00:43:04,094 --> 00:43:07,178 Ven al barracón. 346 00:43:35,711 --> 00:43:39,210 este aqui caballero Se hace llamar Will Penny. 347 00:43:41,257 --> 00:43:47,297 Él viene cabalgando por aquí tan bien como Por favor, esperando encontrar un buen trabajo. 348 00:43:47,473 --> 00:43:52,430 Y ahí yace viejo Claude, simplemente rogándole: 349 00:43:52,603 --> 00:43:57,016 "¡Tome el mío, señor Penny, tome el mío!" 350 00:43:58,484 --> 00:44:02,185 Demonios, esa es la historia. das el gran augurio. 351 00:44:02,364 --> 00:44:08,236 Ahora, simplemente no tenemos cuenta vaqueros juntos, aquí. 352 00:44:08,412 --> 00:44:11,495 No hay necesidad de ti para decirnos esas mentiras. 353 00:44:15,753 --> 00:44:22,336 Bueno, hijo. Tú repartiste esta mano. yo Supongo que tendrás que jugarlo. 354 00:44:22,509 --> 00:44:25,545 ¡Espera! Todos ustedes. 355 00:44:25,720 --> 00:44:30,265 Este hombre está en nómina. un Mano de hierro, no un extraño. 356 00:44:30,435 --> 00:44:33,435 Cualquier mirada hecha por aquí, lo haré. 357 00:44:33,604 --> 00:44:39,856 - Demonios, sólo estamos tratando de ayudarlo. - Sí, como un palo afilado en el ojo. 358 00:44:40,027 --> 00:44:43,528 Toma el trabajo de Claude, jinete de línea. en el país de las crestas. 359 00:44:43,699 --> 00:44:46,616 Paga 30 dólares al mes. 360 00:44:48,161 --> 00:44:50,616 ¿Estás seguro de que has montado en línea antes? 361 00:44:50,789 --> 00:44:54,323 Lo suficientemente seguro como para tener poderosos sentimientos fuertes al respecto. 362 00:44:54,501 --> 00:44:56,743 Se nota que lo ha hecho antes. 363 00:45:01,383 --> 00:45:06,592 Tenemos reglas aquí en Flatiron. Mantenlos y seremos amigos. 364 00:45:06,764 --> 00:45:11,510 Rómpelos y saldrás antes puede decir: "Disculpe, señora". 365 00:45:11,686 --> 00:45:14,936 Primero, no tenemos bebiendo o apostando. 366 00:45:15,106 --> 00:45:20,184 Suelta al lobo todo lo que quieras en la ciudad, pero no en este diseño. 367 00:45:20,362 --> 00:45:23,114 - ¿Está claro? - Bastante claro. 368 00:45:23,281 --> 00:45:27,908 Los peregrinos que pasan: Mientras sigan moviéndose, está bien. 369 00:45:28,078 --> 00:45:32,206 Si toman una carne de vez en cuando Entonces tampoco haces mucho. 370 00:45:32,374 --> 00:45:37,369 Pero no dejes que nadie se detenga. Eso es lo más importante. 371 00:45:37,546 --> 00:45:41,247 Nadie se detiene en la cocina Flatiron. 372 00:45:41,425 --> 00:45:45,294 - ¿Y si no se mueven? - Se moverán bien. 373 00:45:45,471 --> 00:45:48,840 ¿Nadie dirá nada? al respecto, tampoco. 374 00:45:50,476 --> 00:45:54,344 Uno de los chicos te lo dirá. cómo llegar a la vieja choza. 375 00:45:54,522 --> 00:45:58,852 Tres o cuatro días de viaje. ¿Hay algo más? 376 00:46:00,946 --> 00:46:04,030 No. Supongo que lo dijiste todo. 377 00:46:09,413 --> 00:46:15,000 Sobre ellos nidos. si hay demasiado Hay muchos que manejar, regrese en busca de ayuda. 378 00:46:15,169 --> 00:46:18,620 De lo contrario, no quiero saber de usted hasta la primavera. 379 00:47:18,235 --> 00:47:21,106 ¡Hola la choza! 380 00:47:24,951 --> 00:47:27,323 También puedes salir. 381 00:47:27,495 --> 00:47:31,990 Esto es Flatiron rango. No puedes agacharte aquí. 382 00:47:51,770 --> 00:47:54,724 ¡No... no dispares! 383 00:47:54,899 --> 00:47:57,935 ¡Por favor! No dispares. 384 00:48:04,366 --> 00:48:08,234 Mi nombre es Will Penny. tu Recuérdeme, señora, de la... 385 00:48:08,412 --> 00:48:12,162 rancho de carretera, que ¿La casa del hombre Catron? 386 00:48:12,333 --> 00:48:16,746 - ¡No te acerques! Estoy solo y... - ¡Mamá! 387 00:48:16,921 --> 00:48:23,458 El chico tiene razón. nunca lo digas un extraño aquí estás solo. 388 00:48:23,636 --> 00:48:28,263 - ¿Dónde está su guía, señor Bodine? - Siguió adelante. 389 00:48:29,684 --> 00:48:33,682 - ¿Le pagaron? - Mi marido le pagó en San Luis. 390 00:48:33,856 --> 00:48:37,141 Él no va a volver, Puedo prometerte eso. 391 00:48:37,317 --> 00:48:41,102 Cualquiera podría verlo No tenía estómago para ello. 392 00:48:41,280 --> 00:48:43,605 Ahora mírate. 393 00:48:44,492 --> 00:48:48,323 Tú y el botón, tú. No puedo dormir en el carro. 394 00:48:48,496 --> 00:48:50,986 Bueno, por supuesto que no lo haremos. 395 00:48:51,165 --> 00:48:54,250 - No puedes quedarte aquí. - ¿Por qué? 396 00:48:54,419 --> 00:48:58,084 Esta es la gama Flatiron. Las reglas dicen que no hay ocupantes ilegales. 397 00:48:58,256 --> 00:49:02,835 Si no sigues adelante pacíficamente, alguien vendrá y te obligará. 398 00:49:03,011 --> 00:49:06,131 ¿Vas a hacer eso? 399 00:49:06,306 --> 00:49:09,640 Si no lo hago, simplemente me enviarán algo... 400 00:49:11,896 --> 00:49:13,687 Así son las cosas aquí arriba. 401 00:49:13,856 --> 00:49:16,476 Nadie está usando esto vieja choza, de todos modos. 402 00:49:16,651 --> 00:49:20,483 Un jinete lo usa, hijo. 403 00:49:20,738 --> 00:49:23,408 Mira, no hay manera... 404 00:49:23,574 --> 00:49:26,279 No te acerques más. Esto puede explotar. 405 00:49:26,453 --> 00:49:28,529 Por favor, no tengas miedo. 406 00:49:30,039 --> 00:49:35,081 No te haré daño. Mira, estaré en camino. 407 00:49:35,670 --> 00:49:39,087 Por favor tenga cuidado con Esa maldita cosa, señora. 408 00:49:39,258 --> 00:49:42,294 Me iré dos, tres días, tal vez una semana. 409 00:49:42,469 --> 00:49:45,091 Tengo que ver cómo está este lugar. 410 00:49:47,182 --> 00:49:50,052 Eso te da mucho de tiempo para hacer las maletas. 411 00:49:50,227 --> 00:49:54,272 Cuando regrese, te habrás ido desde la choza del jinete de la línea. 412 00:49:54,440 --> 00:49:56,148 ¡Señor Penny! 413 00:49:58,903 --> 00:50:00,445 ¿Quién es el jinete de la fila? 414 00:50:01,656 --> 00:50:04,193 A mí. Soy. 415 00:50:08,163 --> 00:50:13,288 - Tendremos que conseguir más mañana. - ¿Ya? 416 00:50:13,460 --> 00:50:17,327 Quieres estar caliente, 'Especialmente por la mañana. 417 00:50:43,783 --> 00:50:46,535 ¿Vas a algún lado, muchacho? 418 00:50:50,165 --> 00:50:52,621 No es tan corpulento como parece. 419 00:50:56,046 --> 00:50:57,873 ¡Ay, diablos! 420 00:51:27,245 --> 00:51:30,246 Sólo quédate ahí... 421 00:51:47,099 --> 00:51:49,721 - Devuélveme mi cuchillo. - Coge sus botas. 422 00:51:49,894 --> 00:51:54,355 Botas al diablo, papá. estamos conseguiré todo aquí. 423 00:51:54,524 --> 00:51:57,193 ¡Baja! 424 00:52:17,465 --> 00:52:19,456 ¡Papá! 425 00:52:20,176 --> 00:52:24,387 Él no está muerto todavía. no es ¿Vamos a llegar a matarlo? 426 00:52:36,484 --> 00:52:40,649 Oh... eso es malo. 427 00:52:40,863 --> 00:52:48,077 Eso es muy malo. No queremos que eso suceda. 428 00:52:49,956 --> 00:52:53,872 Una vez conocí a un tipo, su El equipo de la carreta se salió con la suya, 429 00:52:54,087 --> 00:52:56,838 pasa un radio de rueda por su cintura. 430 00:52:57,006 --> 00:52:59,544 Se desangró allí mismo. 431 00:52:59,718 --> 00:53:02,837 ¿No sabes lo fácil que fue? 432 00:53:03,637 --> 00:53:09,641 Fue como dormir un poco bajo un árbol que da sombra. No me dolió nada. 433 00:53:09,810 --> 00:53:15,101 Se puso un poco somnoliento y... 434 00:53:15,275 --> 00:53:17,944 simplemente me quedé dormido. Bueno... 435 00:53:18,111 --> 00:53:22,987 Señor, no va a será así de fácil para ti. 436 00:53:23,158 --> 00:53:26,325 No, señor. No es tan fácil. 437 00:53:37,298 --> 00:53:39,207 ¿Acuérdate de mí? 438 00:53:46,224 --> 00:53:50,637 - ¿Muerto? - No, no está muerto. Déjalo. 439 00:53:50,812 --> 00:53:52,556 ¿Dejarlo? 440 00:53:52,732 --> 00:53:55,815 Déjalo en paz. Aquí afuera solo... 441 00:53:57,319 --> 00:53:59,644 sin bienes... 442 00:54:01,865 --> 00:54:05,863 El invierno se acerca. el es Pasará mucho tiempo muriendo. 443 00:54:06,036 --> 00:54:10,782 Y todo ese tiempo, él está Sabré quién se lo hizo. 444 00:54:10,958 --> 00:54:15,667 Sí, señor. Mucho tiempo. 445 00:54:15,838 --> 00:54:18,590 Y entonces estará muerto. 446 00:54:31,188 --> 00:54:33,394 Cenizas a las cenizas, 447 00:54:33,565 --> 00:54:35,772 polvo en polvo. 448 00:54:35,943 --> 00:54:40,901 El Señor da y el Señor quita. 449 00:54:41,073 --> 00:54:44,074 Bendito sea el nombre del Señor. 450 00:54:48,081 --> 00:54:50,157 ¡Vamos! 451 00:56:39,031 --> 00:56:41,106 - Mamá. - ¿Sí? 452 00:56:42,992 --> 00:56:47,370 - ¿Va a morir? - Bueno, espero que no. 453 00:56:47,539 --> 00:56:51,239 ¡HG! ¡Ve a buscar un poco de agua! 454 00:57:04,390 --> 00:57:06,513 ¡HG! 455 00:57:16,194 --> 00:57:17,605 ¿Sí, Horacio? 456 00:57:21,324 --> 00:57:23,946 Pensé que no nos agradaba. 457 00:57:24,119 --> 00:57:26,194 Nosotros no. 458 00:57:27,914 --> 00:57:32,992 Simplemente no podía dejarlo mantente enfermo. No seria... 459 00:57:35,130 --> 00:57:37,799 No sería Christian, ¿verdad? 460 00:57:38,634 --> 00:57:41,670 Como el buen samaritano. 461 00:57:47,435 --> 00:57:49,511 Así es. 462 00:58:23,640 --> 00:58:29,891 creo que deberías comer algo. Han pasado tres días. 463 00:58:30,062 --> 00:58:32,020 ¿Tanto tiempo? 464 00:58:37,404 --> 00:58:39,479 Aquí. 465 00:58:41,658 --> 00:58:43,367 Bueno... 466 00:58:43,536 --> 00:58:46,951 Gracias, yo... te debo gracias. 467 00:58:47,831 --> 00:58:51,580 Seamos más claros. No somos amigos. 468 00:58:52,377 --> 00:58:56,245 Puedes quedarte hasta que estés mejor, pero cuando lo estés, 469 00:58:56,423 --> 00:58:58,712 Por supuesto, te irás. 470 00:59:07,059 --> 00:59:09,515 La pobre vaca se está congelando ahí fuera. 471 00:59:12,690 --> 00:59:15,181 ¿Está despierto, señor? 472 00:59:15,360 --> 00:59:17,649 No estoy muy seguro. 473 00:59:22,576 --> 00:59:25,493 ¿Fueron los indios? ¿Los indios salvajes? 474 00:59:27,247 --> 00:59:28,825 ¿Cuántos había? 475 00:59:31,669 --> 00:59:34,207 Cien, tal vez doscientos. 476 00:59:35,714 --> 00:59:38,834 ¿Cien? Estás diciendo una mentira. 477 00:59:40,386 --> 00:59:44,170 Así es, Botón. Sólo un viento. 478 00:59:46,226 --> 00:59:51,054 HG, creo que el señor Penny Me gustaría descansar un poco ahora. 479 01:00:06,247 --> 01:00:08,453 ¡Señor Penny! 480 01:00:10,292 --> 01:00:15,998 En poco tiempo arderá tan rápido que no lo haré ¡Podrás cortar lo suficiente incluso con las dos manos! 481 01:00:16,174 --> 01:00:18,249 Trabajamos para hacerte mejor. 482 01:00:18,468 --> 01:00:21,967 Podrías lastimarte haciendo algo innecesario. 483 01:00:22,138 --> 01:00:25,887 ¡Innecesario! yo no no quiero asustar a nadie, 484 01:00:26,059 --> 01:00:29,558 pero esto va a ser un infierno antes de que termine el invierno. 485 01:00:29,730 --> 01:00:35,233 Trabajando ocho días a la semana, no podrá prepararse para ello. 486 01:00:35,402 --> 01:00:37,809 La mayor parte de este bosque es muy verde. 487 01:00:37,987 --> 01:00:42,282 ¿Qué vamos a hacer? El invierno apenas ha comenzado. 488 01:00:44,203 --> 01:00:46,444 Quemar patatas fritas, supongo. 489 01:00:46,622 --> 01:00:49,159 ¿Qué son las patatas fritas? 490 01:00:49,333 --> 01:00:55,918 Chips de vaca, chips de búfalo. ellos hacen Un fuego caliente, arde lentamente. Sabes. 491 01:00:58,385 --> 01:01:00,876 No, no lo sé. ¿Qué son las patatas fritas? 492 01:01:01,054 --> 01:01:04,258 Bueno, las patatas fritas son... 493 01:01:04,433 --> 01:01:07,636 Bueno, son... 494 01:01:07,810 --> 01:01:09,887 Simplemente están secos... 495 01:01:12,233 --> 01:01:13,940 ¿Sí? 496 01:01:18,281 --> 01:01:19,655 Ay, diablos. 497 01:01:21,034 --> 01:01:24,035 Cogeré el botón y ve a buscar algunos. Horacio! 498 01:01:28,207 --> 01:01:31,493 ¿Es cierto lo que dice mamá? ¿Nos ahuyentarás? 499 01:01:31,669 --> 01:01:35,501 Mira, Button, hay más. a ello que simplemente estar sentado ahí. 500 01:01:35,673 --> 01:01:38,508 Siéntate derecho, cuelga adelante con las piernas. 501 01:01:39,719 --> 01:01:44,547 Si se enteran de ti y Tu mamá en el Flatiron... 502 01:01:44,724 --> 01:01:47,642 Si les dijeras, ¿lo harías? ¿Habrá disparos? 503 01:01:47,811 --> 01:01:51,560 - Podría ser. - Quizás deberías decírselo. 504 01:01:51,733 --> 01:01:55,314 - ¿Quieres ver algunos disparos? - Nunca he visto ninguno. 505 01:01:55,485 --> 01:01:57,774 No creo que te guste mucho. 506 01:01:57,946 --> 01:02:00,901 ¿A cuántas personas has disparado? 507 01:02:01,075 --> 01:02:05,452 No creas que eso es algo que presumir ante un buen chico como tú. 508 01:02:05,622 --> 01:02:08,493 Vamos, siéntate y descansa un rato. 509 01:02:10,710 --> 01:02:13,248 No soy tan amable. Puedes decirme. 510 01:02:13,922 --> 01:02:17,373 Bueno, supongo que hubo algunas veces. 511 01:02:17,550 --> 01:02:20,551 - ¿Cómo se sintió? - Malo. 512 01:02:20,720 --> 01:02:24,553 Mucho miedo antes, mucho arrepentimiento después. 513 01:02:24,725 --> 01:02:26,883 ¿Alguna vez le disparaste a un indio pelirrojo? 514 01:02:27,060 --> 01:02:29,896 Sí, una vez. no lo hizo tampoco me gusta mucho. 515 01:02:30,064 --> 01:02:33,682 ¿Cómo es que los indios son ¿Todo rojo y quemado por el sol? 516 01:02:33,859 --> 01:02:36,896 Eso no es una quemadura de sol. Vienen por ahí. 517 01:02:37,071 --> 01:02:40,405 - Los indios no se queman mucho con el sol. - ¿Cómo? 518 01:02:40,575 --> 01:02:46,909 Son inteligentes. los has visto ¿Girasoles que crecen en primavera? 519 01:02:47,081 --> 01:02:49,370 - Sí. - Los indios toman las semillas, 520 01:02:49,542 --> 01:02:55,746 triturarlos hasta obtener mantequilla y untarlos sobre ellos mismos para protegerse del sol. 521 01:02:55,923 --> 01:02:58,462 - ¡Ay, no! - Directamente la verdad. 522 01:02:59,428 --> 01:03:04,338 - Se conforman con lo que les da la naturaleza. - ¿Cómo sabes todo esto? 523 01:03:04,515 --> 01:03:08,099 Incluso un cerdo ciego echa raíces una bellota de vez en cuando. 524 01:03:08,270 --> 01:03:12,517 ¿Seguirás diciéndome? todas estas cosas ¿sabes? 525 01:03:12,691 --> 01:03:15,692 Claro, Button. 526 01:03:15,861 --> 01:03:19,562 Te tendré un explorador regular en ningún momento. Vamos. 527 01:03:20,991 --> 01:03:23,115 Vamos, muchacho. 528 01:03:26,914 --> 01:03:32,870 "Aquí viene la banda. ¿Vamos?" ¿Llamar a mamá y a Sandy para verlo? 529 01:03:33,046 --> 01:03:39,381 "Quedémonos quietos y escuchemos los hombres juegan al pasar. 530 01:03:39,553 --> 01:03:43,930 "Espero que paren aquí y juega para nosotros. 531 01:03:44,100 --> 01:03:49,603 "Mira al hombre grande al frente de la banda, con su gran sombrero. 532 01:03:51,231 --> 01:03:54,232 "¿Qué tiene en la mano?" 533 01:04:02,535 --> 01:04:06,153 Frio por fuera y cálido por dentro. 534 01:04:07,874 --> 01:04:10,283 Así es como espero que funcione. 535 01:04:10,461 --> 01:04:12,999 Ya casi termino, mamá. 536 01:04:13,172 --> 01:04:17,549 ¿Por qué no terminar mañana? y Entonces cuéntame qué has leído. 537 01:04:17,717 --> 01:04:21,337 cuanto ha ido desde aquí... hasta aquí... 538 01:04:21,514 --> 01:04:25,381 Ahora mismo, salta a la cama. 539 01:04:25,559 --> 01:04:28,809 - ¡Ay, mamá! - Date prisa. 540 01:04:34,151 --> 01:04:36,643 - Buenas noches. - Buenas noches. 541 01:04:36,821 --> 01:04:40,107 - Noches, Will. - Buenas noches, Botón. 542 01:04:49,252 --> 01:04:52,086 Lee muy bien. 543 01:04:54,799 --> 01:04:59,425 Eso debería bastarle. Cuando la nieve se pone dura, 544 01:04:59,595 --> 01:05:02,631 ella sellará aún más fuerte. 545 01:05:02,807 --> 01:05:06,057 Parece usted bien recuperado, señor Penny. 546 01:05:06,227 --> 01:05:09,311 Me siento muy bien ahora. 547 01:05:09,480 --> 01:05:11,603 Me alegro. 548 01:05:13,318 --> 01:05:19,190 - Sr. Penny... Es hora de bañarse. - ¡Baño! 549 01:05:21,034 --> 01:05:23,276 Sí, señor Penny. 550 01:05:27,124 --> 01:05:31,833 - Un baño. - ¿Para qué? Me bañé. 551 01:05:32,004 --> 01:05:36,499 - ¿Cuando? - Bueno, allá en Alfred. 552 01:05:36,675 --> 01:05:39,795 En ese hotel. También hacía mucho calor. 553 01:05:42,013 --> 01:05:45,133 Parece que fue hace mucho tiempo. 554 01:05:48,271 --> 01:05:51,189 Ya es hora de otro. 555 01:05:52,275 --> 01:05:54,351 ¿Tan pronto? 556 01:05:54,528 --> 01:05:58,988 - Señor Penny. ¿Con qué frecuencia te bañas? - ¿Qué? ¿Qué? 557 01:05:59,156 --> 01:06:02,242 Dije, ¿con qué frecuencia te bañas? 558 01:06:02,411 --> 01:06:06,705 Ocho o nueve veces, depende. 559 01:06:08,376 --> 01:06:10,701 - ¿Sobre qué? - Sobre el tiempo. 560 01:06:10,878 --> 01:06:14,082 ¿Ocho o nueve veces al mes? 561 01:06:14,257 --> 01:06:19,334 ¿Ocho o nueve veces al mes? ¡Un año! 562 01:06:21,138 --> 01:06:23,297 - ¿Un año? - Bueno, seguro. 563 01:06:23,474 --> 01:06:28,303 Tienes uno muy bueno cuando terminas el empujón hacia el norte, 564 01:06:28,480 --> 01:06:33,058 como en el hotel en Alfred, luego uno o dos en invierno. 565 01:06:33,235 --> 01:06:37,695 Espero que no te mueras. Y un par en primavera. 566 01:06:37,864 --> 01:06:42,906 Y uno más bueno antes. comienzas a empujar hacia arriba de nuevo. 567 01:06:43,078 --> 01:06:48,499 El resto depende de qué tipo de agua que golpeas en el camino. 568 01:06:48,667 --> 01:06:54,421 ¿Qué hay de malo en eso? Eso es tanto como cualquiera. 569 01:06:54,590 --> 01:06:57,163 No es absolutamente nadie, señor Penny. 570 01:07:00,221 --> 01:07:03,341 Ahora, creo que eso será suficiente. 571 01:07:08,021 --> 01:07:10,145 Eso hace calor. 572 01:07:14,027 --> 01:07:20,279 A esa ropa le vendría bien un lavar. ¿Puedo tenerlos, por favor? 573 01:07:20,450 --> 01:07:23,570 ¿Qué me voy a poner? hasta que estén secos? 574 01:07:23,745 --> 01:07:26,866 Tengo algunos de mi marido. 575 01:07:29,126 --> 01:07:32,247 Podrías entregármelos aquí. 576 01:07:56,321 --> 01:08:00,782 ¿Qué piensas hacer en Oregón? 577 01:08:00,951 --> 01:08:04,320 Granja. Somos agricultores, Sr. Penny. 578 01:08:06,707 --> 01:08:10,242 He oído que es poderoso Buen país de vacas. 579 01:08:10,420 --> 01:08:13,504 No somos vaqueros, somos granjeros. 580 01:08:17,302 --> 01:08:20,753 Creo que también es bueno. 581 01:08:20,931 --> 01:08:24,051 ¿Qué se supone que significa eso? 582 01:08:24,226 --> 01:08:30,514 Esos caballos que tienes, ninguno de los dos Bueno para muchas cosas excepto ir a la iglesia. 583 01:08:33,860 --> 01:08:37,277 Jim es perfectamente bueno. caballo, al igual que Daisy. 584 01:08:37,448 --> 01:08:41,909 Ninguno ha pateado o resistido desde el día que los conseguimos. 585 01:08:42,077 --> 01:08:44,746 Seguramente lo creo. 586 01:08:53,631 --> 01:08:59,801 La pura verdad es que voy a tener un infierno si no consigo un caballo vaca decente. 587 01:08:59,972 --> 01:09:03,257 - Bueno, consigue uno. - ¿Dónde? 588 01:09:03,434 --> 01:09:08,511 En Flatiron, Alex preguntará qué Le pasó a la cuerda que me dio. 589 01:09:08,689 --> 01:09:11,441 ¡Pues díselo! No fue tu culpa. 590 01:09:11,609 --> 01:09:14,610 Lo sé, señora Allen. 591 01:09:14,779 --> 01:09:17,352 Bueno, entonces? 592 01:09:17,532 --> 01:09:22,953 Él tendrá todas las manos en el lugar buscando esos cueros crudos. 593 01:09:23,121 --> 01:09:25,529 Espero que así sea, señor Penny. 594 01:09:25,707 --> 01:09:30,119 ¿Esperas que lo hagan? Bueno, Señora, usted no sabe nada. 595 01:09:30,294 --> 01:09:35,419 Lo primero, estarán aquí. Buscando esos caballos. ¿Entonces qué? 596 01:09:36,677 --> 01:09:38,633 Ah, claro. 597 01:09:44,434 --> 01:09:50,224 ¿Eso significa que no lo harás? ¿Les contaré sobre Horace y yo? 598 01:09:52,609 --> 01:09:55,361 No, no se lo voy a decir. 599 01:09:57,031 --> 01:09:59,155 ¿Qué? 600 01:10:00,618 --> 01:10:03,738 ¡No, no se lo voy a decir! 601 01:10:51,630 --> 01:10:54,750 Está claro que te quedarás. 602 01:11:52,944 --> 01:11:56,313 El clima frío como Esto, lo extraño un poco. 603 01:12:03,873 --> 01:12:07,490 ¿Vienes solo desde Ohio? 604 01:12:07,667 --> 01:12:09,625 Sí... 605 01:12:09,794 --> 01:12:14,208 No. Con HG y... el Sr. Bodine. 606 01:12:15,425 --> 01:12:18,877 Desde San Luis con él. 607 01:12:19,054 --> 01:12:21,177 ¿Estás... pasando? 608 01:12:24,059 --> 01:12:26,633 En la primavera. 609 01:12:30,107 --> 01:12:32,396 Solo. 610 01:12:33,737 --> 01:12:36,988 A menos que encuentre a alguien para mostrarnos el camino, 611 01:12:37,158 --> 01:12:40,407 una guía o un... 612 01:12:40,577 --> 01:12:42,736 tren de vagones. 613 01:12:42,913 --> 01:12:47,076 Podría ser tu marido Vuelvo a buscarte. 614 01:12:48,627 --> 01:12:51,545 No, él no hará eso. 615 01:12:54,133 --> 01:12:56,968 Si yo fuera él, eso es lo que haría. 616 01:12:57,136 --> 01:13:00,339 Bueno, verás, no lo eres. 617 01:13:05,311 --> 01:13:09,226 Espero que no lo haga. el fue adelante para comenzar las cosas para nosotros, 618 01:13:09,399 --> 01:13:13,444 y si volviera para nosotros, sería simplemente... 619 01:13:15,822 --> 01:13:19,654 ser un desperdicio. quiero decir, todo sería un desperdicio. 620 01:13:19,826 --> 01:13:22,400 No sería muy práctico. 621 01:13:24,164 --> 01:13:26,786 No sé sobre eso. 622 01:13:28,836 --> 01:13:31,790 pero esto es dificil país. Doblemente duro. 623 01:13:33,883 --> 01:13:36,172 Lo odio. 624 01:13:39,347 --> 01:13:44,139 No podías girar por ahí, ¿volver a casa? 625 01:13:45,604 --> 01:13:48,688 No, no creo A mí también me gustaría eso. 626 01:13:52,193 --> 01:13:58,446 Parece que estás atrapado entre la savia y la corteza. 627 01:13:59,577 --> 01:14:04,120 ¿Era un lugar tan malo ese pueblo? 628 01:14:07,919 --> 01:14:14,207 No todos tenemos las mismas opciones. Nosotros Simplemente no todos tienen las mismas opciones. 629 01:14:18,597 --> 01:14:21,135 Hicimos lo que pensamos que era correcto. 630 01:14:28,481 --> 01:14:33,724 - Parece un largo camino por recorrer para la madera. - Sí, creo que lo es. 631 01:14:35,239 --> 01:14:37,991 Parece correcto. 632 01:14:53,299 --> 01:14:59,219 Toma, Button, córtalo tú. Justo ahí donde lo marqué. 633 01:15:05,228 --> 01:15:07,766 ¿Es realmente casi Navidad? 634 01:15:08,733 --> 01:15:12,149 - Bastante cerca. - Es hermoso. 635 01:15:12,320 --> 01:15:15,902 Lo corté, todo por mi cuenta. ¿No es así, Will? 636 01:15:16,073 --> 01:15:18,315 Él lo hizo todo. 637 01:15:18,492 --> 01:15:21,612 Esta noche haré algunos cosas para colgar en él. 638 01:15:25,500 --> 01:15:27,539 - ¿Mamá? - Sí. 639 01:15:27,710 --> 01:15:30,830 La próxima Navidad, ¿estaremos en casa? 640 01:15:32,632 --> 01:15:37,260 Sí, Horacio. Siguiente Navidad, estaremos en casa. 641 01:15:49,233 --> 01:15:54,393 Me alegro de que nadie me haya visto hacerlo. eso. Que se rían del lugar. 642 01:15:54,572 --> 01:15:56,813 ¿Qué? ¿Ordeño? 643 01:15:56,991 --> 01:16:01,119 Ningún vaquero que se precie Lo pillarían ordeñando una vaca. 644 01:16:01,287 --> 01:16:06,708 - No se lo diré a nadie. - Seguro que no voy a alardear de ello. 645 01:16:08,920 --> 01:16:13,334 Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad 646 01:16:13,508 --> 01:16:19,048 Que fieles son tus hojas 647 01:16:19,222 --> 01:16:25,475 Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad 648 01:16:25,646 --> 01:16:31,435 Que fieles son tus hojas 649 01:16:31,611 --> 01:16:37,281 No sólo te pones verde en verano 650 01:16:37,450 --> 01:16:42,408 No, incluso en invierno cuando nieva. 651 01:16:42,580 --> 01:16:48,037 Oh árbol de Navidad Oh árbol de Navidad 652 01:16:48,211 --> 01:16:53,835 Que fieles son tus hojas 653 01:16:54,009 --> 01:16:58,172 ¡Te acordaste! todos los palabras que te enseñó el abuelo. 654 01:16:58,346 --> 01:17:01,467 Muy lindo. vamos todos cántalo, en inglés. 655 01:17:01,642 --> 01:17:07,266 oh arbol de navidad Ay árbol de Navidad... 656 01:17:11,152 --> 01:17:16,147 - No conozco esas palabras. - Pero eso todo el mundo lo sabe. 657 01:17:16,324 --> 01:17:21,366 - Yo no. - ¿No conoces ningún villancico? 658 01:17:21,538 --> 01:17:24,160 Supongo que no. 659 01:17:24,333 --> 01:17:28,875 Le enseñaremos uno, eso Sea nuestro regalo de Navidad. 660 01:17:32,090 --> 01:17:37,796 Sólo que eso será para mañana. Es hora de irse a la cama. Buenas noches. 661 01:17:40,348 --> 01:17:42,507 Buenas noches, Will. 662 01:17:54,697 --> 01:17:57,782 - Buenas noches, Botón. - Buenas noches. 663 01:18:05,667 --> 01:18:09,369 ¿Es realmente casi Navidad? 664 01:18:09,547 --> 01:18:12,880 - Sí, Horacio. - ¿Lo es, Will? 665 01:18:13,050 --> 01:18:16,419 - Efectivamente, muchacho. - Noche. 666 01:18:21,058 --> 01:18:26,267 Nunca podremos pagarte. Has hecho mucho para ayudarnos. 667 01:18:26,439 --> 01:18:29,523 Nadie lleva libros sobre esto. 668 01:18:34,906 --> 01:18:40,826 - Parece que te corresponde un lección de canto. - Parece. 669 01:18:42,707 --> 01:18:47,534 - ¿Es eso tan gracioso? - No lo pensarás cuando me escuches. 670 01:18:47,711 --> 01:18:51,661 Estarás bien con HG como un maestro. Le gustas. 671 01:18:51,840 --> 01:18:54,510 Va en ambos sentidos. 672 01:18:54,677 --> 01:18:59,588 Él mismo se escogió Aunque es una tarea mezquina. 673 01:18:59,765 --> 01:19:02,766 Déjame hacer eso por ti. 674 01:19:04,687 --> 01:19:08,685 - Cuanto antes empecemos, mejor. - ¿Qué? 675 01:19:08,858 --> 01:19:11,729 Yo cantaré una línea y tú me seguirás. 676 01:19:13,905 --> 01:19:17,654 Decora los pasillos con ramas de acebo... 677 01:19:20,621 --> 01:19:23,290 ¡Vamos, vamos! Para HG. 678 01:19:26,710 --> 01:19:30,625 Decora los pasillos con ramas de acebo 679 01:19:30,798 --> 01:19:35,259 ¡Muy bien! Fa la la la la, la la la la... 680 01:19:39,307 --> 01:19:41,215 Fa la la... 681 01:19:42,185 --> 01:19:46,930 - ¡Es una tontería! - Hagámoslos los dos juntos. 682 01:19:47,106 --> 01:19:54,320 Decora los pasillos con ramas de acebo Fa la la la la, la la la la... 683 01:19:54,490 --> 01:20:01,108 'Es la temporada para estar alegre Fa la la la la, la la la la... 684 01:20:24,146 --> 01:20:27,515 Tal vez tenías razón al inicio del mismo. 685 01:20:27,691 --> 01:20:31,024 Estaría mejor si me acostara abajo en algún otro lugar. 686 01:20:34,197 --> 01:20:38,576 - Creo que juzgas mal. - No, estaba hablando de mí. 687 01:20:38,744 --> 01:20:42,362 Yo también. Creo que tú juzgarte mal a ti mismo. 688 01:20:42,539 --> 01:20:46,787 No, no soy mejor que el resto de ellos. 689 01:20:47,962 --> 01:20:53,585 No sabes lo que es afuera aquí una mujer por cada 20, 30 hombres, 690 01:20:53,759 --> 01:20:58,007 y ella no es probable que lo sea mucho por la apariencia o el temperamento. 691 01:20:58,182 --> 01:21:01,846 Alguien como tú... no lo sabes. 692 01:21:06,982 --> 01:21:09,438 Luciendo como lo haces, 693 01:21:09,610 --> 01:21:12,280 solo... 694 01:21:12,447 --> 01:21:17,155 yendo a tus asuntos, no hablando todo el tiempo como algunos... 695 01:21:18,369 --> 01:21:23,364 Esa sonrisa, en tu voz, cuando tienes algo que decir. 696 01:21:23,542 --> 01:21:26,744 No, por favor... No. 697 01:21:33,718 --> 01:21:38,676 Lo sabes, ¿verdad? Sabes. 698 01:21:42,477 --> 01:21:45,846 Supongo que sí. 699 01:21:46,023 --> 01:21:50,732 Te cuento que he tenido... algunos una especie de infierno estas últimas semanas. 700 01:21:51,945 --> 01:21:54,437 Puro infierno. 701 01:21:55,449 --> 01:21:57,525 Lo lamento. 702 01:21:57,702 --> 01:22:02,031 No. No es necesario que lo estés. 703 01:22:13,343 --> 01:22:18,254 He estado solo desde Yo era un botón como él. 704 01:22:18,432 --> 01:22:21,349 No hay familia de la que hablar, solo... 705 01:22:21,518 --> 01:22:26,595 ayudando en salones, viviendo con éste, aquel, gratis y fácil... 706 01:22:26,774 --> 01:22:30,986 Nunca lo quise, ningún otro. manera, nunca conocí otra manera... 707 01:22:31,153 --> 01:22:33,858 pensé que así es como se supone que es así. 708 01:22:35,782 --> 01:22:40,410 Ahora, aquí estás... Tú y él... 709 01:22:43,917 --> 01:22:46,586 ¡Ni siquiera eres mío! 710 01:22:50,381 --> 01:22:54,427 Tienes una manera de hacer un el hombre se siente como si fuera un hombre. 711 01:22:59,642 --> 01:23:04,849 Creo que es sólo un caso de demasiado pronto viejo y demasiado tarde inteligente. 712 01:23:23,791 --> 01:23:26,247 ¡Quédate, Will! 713 01:23:31,716 --> 01:23:33,626 ¡Feliz navidad! 714 01:24:10,507 --> 01:24:13,710 Entonces. Después de todo ese tiempo, todavía no estás muerto. 715 01:24:13,885 --> 01:24:18,595 Eso es bueno. te tienes a ti mismo Muy bien arreglado por aquí. 716 01:24:18,766 --> 01:24:20,806 Sí, señor. Muy bonito. 717 01:24:20,976 --> 01:24:22,352 ¡Mamá! 718 01:24:23,813 --> 01:24:26,648 ¡Chico! ¡Vamos! 719 01:24:29,777 --> 01:24:34,653 - Chico, dime. ¿Este es tu papá? - ¡No! 720 01:24:34,824 --> 01:24:38,240 - ¿Tu marido? ¿Es tu marido? - No... ¡Sí! 721 01:24:38,411 --> 01:24:41,911 No se alegra de la iniquidad, pero se regocija en la verdad. 722 01:24:42,082 --> 01:24:44,917 Pregunta rápido y el las mentiras salen en segundo lugar. 723 01:24:45,085 --> 01:24:47,790 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué vamos a hacer? 724 01:24:47,963 --> 01:24:52,043 Nos quedaremos aquí y descansaremos de nuestro trabajo. 725 01:24:52,217 --> 01:24:58,470 Pero no hay trabajo, ¿ves? No hay trabajo porque esto Un hombre fuerte lo hará todo por nosotros. 726 01:24:58,641 --> 01:25:01,179 Una mano contratada, toda nuestra. 727 01:25:01,352 --> 01:25:06,477 Nunca pensé en eso, ¿verdad? ¿tú? Nuestra propia mano de obra contratada. 728 01:25:06,649 --> 01:25:09,853 - ¡Espera, por favor! - ¡Ahora, mujer, mira! 729 01:25:10,028 --> 01:25:14,489 ¿Cuál de mis hijos altos? ¿vas a seguir? 730 01:25:14,658 --> 01:25:19,283 Es una elección difícil, estoy de acuerdo. Ambos jóvenes excelentes y honrados, 731 01:25:19,453 --> 01:25:24,033 - justo a los ojos del Señor. - ¡Amén! 732 01:25:24,209 --> 01:25:29,370 Entonces ¿cuál? el no es tu marido y usted se unió a él. 733 01:25:29,548 --> 01:25:31,506 Ella nunca se enamoró de mí. 734 01:25:32,718 --> 01:25:37,760 Entonces, puedes tomar uno de mis muchachos. Haz una elección. 735 01:25:37,932 --> 01:25:40,008 No puedo... yo... 736 01:25:42,646 --> 01:25:44,388 ¿Sí? 737 01:25:46,441 --> 01:25:50,485 - Necesito tiempo. Es una elección difícil. - Por supuesto que es difícil. 738 01:25:50,653 --> 01:25:54,948 Te doy dos días. eso es justo. Ahora todos sus puntos finos: 739 01:25:55,116 --> 01:25:59,744 Rafe es más inteligente pero más malo. Ruf es más fuerte pero más tonto. 740 01:26:00,122 --> 01:26:04,618 Si el Señor los hubiera puesto ¡Juntos serían un hombre perfecto! 741 01:26:04,793 --> 01:26:07,165 Haz tu elección. 742 01:26:07,337 --> 01:26:12,130 ¡Sal antes de causar problemas! Vuelve con la mujer y el niño. 743 01:26:12,301 --> 01:26:14,874 - ¡Esperar! - ¡Vamos, muchacho! 744 01:26:17,389 --> 01:26:19,798 ¡Ahora bien, tú! Despiértalo. 745 01:26:19,975 --> 01:26:23,392 ¡Tú! Te mantendremos aquí 746 01:26:23,563 --> 01:26:26,932 y simplemente vamos a seguir Trabajando duro. 747 01:26:27,108 --> 01:26:31,984 Y si te portas mal, yo Voy a dejar que Rafe te despelleje. 748 01:26:32,989 --> 01:26:36,608 Y me refiero a piel, hijito. 749 01:26:36,785 --> 01:26:42,159 Una vez desolló a un tipo en Texas. Un muy buen trabajo también. 750 01:29:05,399 --> 01:29:07,475 ¿Qué demonios? 751 01:29:07,651 --> 01:29:09,940 Vuelve a dormir. 752 01:29:13,407 --> 01:29:15,613 ¿Estás bien? 753 01:29:18,829 --> 01:29:20,905 Sí. 754 01:29:22,292 --> 01:29:26,455 No sé. De alguna manera yo Tengo que volver a Flatiron. 755 01:29:31,843 --> 01:29:34,963 - Te matarán. - Tengo un plan. 756 01:29:35,138 --> 01:29:40,133 No habrá fiesta Tendrías que lidiar con ellos. 757 01:29:44,691 --> 01:29:50,445 Will... ¿sabes qué? quieren de mí mañana. 758 01:29:51,655 --> 01:29:54,573 Haré cualquier cosa. Cualquier cosa. 759 01:30:02,500 --> 01:30:06,083 ¡Ahora no! Tengo que preparar la cena. 760 01:30:06,254 --> 01:30:09,041 - ¿Cuando? - Por la mañana, ahí dentro. 761 01:30:09,216 --> 01:30:13,463 Por la mañana, en ahí? ¿Solo tú y yo? 762 01:30:13,637 --> 01:30:15,677 Sólo tú y yo. 763 01:30:17,224 --> 01:30:22,135 - ¿Cuando? - Todos estarán ocupados por la mañana. 764 01:30:22,313 --> 01:30:26,014 ¿Por la mañana? ¿Dónde? 765 01:30:29,236 --> 01:30:33,698 El cobertizo. Por la mañana. 766 01:30:33,867 --> 01:30:38,029 Por la mañana, en la cobertizo. Voy a estar allí. 767 01:31:14,408 --> 01:31:17,613 Puedo bailar cualquiera ya hasta tus rodillas. 768 01:31:17,788 --> 01:31:20,326 Si no me crees, inténtalo. 769 01:31:48,779 --> 01:31:51,185 ¡Oye, muchacho, quita tu boca de ella! 770 01:33:42,689 --> 01:33:45,311 ¿Olvidaste lo que me dijiste? 771 01:33:45,484 --> 01:33:48,022 - Qué...? - ¿Qué pasa? 772 01:33:48,195 --> 01:33:52,358 - ¿Quién te pidió que vinieras aquí? - ¿Quieres saberlo? 773 01:33:52,533 --> 01:33:55,023 Ella lo hizo. Ese es quién. 774 01:33:55,201 --> 01:34:00,362 Estás mintiendo. ella no dijo eso a ti, ella me dijo que viniera aquí. 775 01:34:00,540 --> 01:34:06,746 Les pregunté a ambos. Yo quería ver quién sería el mejor hombre. 776 01:34:08,382 --> 01:34:10,625 Y ella tomó su decisión, ¿ves? 777 01:34:12,011 --> 01:34:14,466 Me has estado diciendo una mentira, niña. 778 01:35:10,531 --> 01:35:13,069 Hay una mujer y un chico en la cabina. 779 01:35:13,242 --> 01:35:16,445 El problema corre hacia ti como un ternero para su mamá. 780 01:35:16,620 --> 01:35:18,328 ¡Azul! ¿Qué...? 781 01:35:21,959 --> 01:35:24,711 Seguro que olvidas tu amigos con prisa. 782 01:35:24,879 --> 01:35:30,466 Pensé que eras del Flatiron. Me alegro mucho de verte, nunca miré. 783 01:35:37,059 --> 01:35:40,558 Señor estaba sonriendo cuando te puso aquí. 784 01:35:40,729 --> 01:35:43,849 - Señor nada, venimos a buscar para ti. - ¿Nosotros? 785 01:35:54,410 --> 01:35:57,245 - ¡Holandés! - Ja. Soy yo, está bien. 786 01:35:57,413 --> 01:36:01,458 - dijo el doctor en Alfred le salvamos la vida. - ¿Cómo? 787 01:36:01,625 --> 01:36:06,288 Dejándolo en el carro. fue tan frío que su sangre no corría. 788 01:36:06,464 --> 01:36:09,715 Si lo hubiéramos mantenido caliente, se habría desangrado inmediatamente. 789 01:36:09,885 --> 01:36:12,376 ¿Qué diablos pasó allí? 790 01:36:12,970 --> 01:36:16,138 Necesito ayuda. Malo. 791 01:36:34,786 --> 01:36:39,413 ¿Cómo te gustaría que nos hiciéramos? este carro? Cerca de la choza. 792 01:36:39,583 --> 01:36:41,706 Muy cerca. 793 01:36:45,589 --> 01:36:47,629 ¡Carga el arma! 794 01:38:06,798 --> 01:38:08,174 ¡HG! 795 01:38:12,262 --> 01:38:15,762 ¡Aléjate de allí! ¡Escapar! 796 01:38:33,577 --> 01:38:35,285 ¡Voluntad! 797 01:39:09,364 --> 01:39:13,861 - ¿Vas a contarme sobre esto, Penny? - ¿Cómo es que ustedes están aquí? 798 01:39:14,661 --> 01:39:17,366 Tus compadres vienen a buscarte. 799 01:39:17,539 --> 01:39:21,204 Pensé que podrías estar planeando algo. 800 01:39:21,376 --> 01:39:28,340 Entonces una de las manos del Lazy Bar Seven Dijimos que teníamos ganado esparcido por todos lados. 801 01:39:28,509 --> 01:39:32,127 Nos preguntamos si alguien estaba Cuidando este campamento. 802 01:39:32,304 --> 01:39:37,975 - Ahora puedo ver por qué no lo hicimos. - Te equivocaste, Alex. 803 01:39:38,143 --> 01:39:40,551 Todo estará bien. No te preocupes. 804 01:39:42,357 --> 01:39:45,228 Esos cueros crudos casi me matan. 805 01:39:45,402 --> 01:39:49,150 Lo habría hecho, si no hubiera sido para esa señora. 806 01:39:49,322 --> 01:39:51,197 ¿Y ellos? 807 01:39:51,367 --> 01:39:57,487 Venimos a llevarlo de regreso con ese hombre. Catron, nos debe 50 dólares a cada uno. 808 01:39:57,664 --> 01:39:59,953 ¿Y ellos dos? 809 01:40:00,125 --> 01:40:04,788 Demonios, no podría convertirlos a pasar el invierno aquí solo. 810 01:40:04,964 --> 01:40:07,669 Eso debe haber sido un consuelo. 811 01:40:07,842 --> 01:40:12,801 No hay necesidad de eso. que ¿lo hubieras hecho tú en mi lugar? 812 01:40:12,973 --> 01:40:15,463 Los llevé de vuelta al cuartel general. 813 01:40:15,684 --> 01:40:21,224 Habríamos encontrado trabajo para ellos hasta primavera, o hasta que llegue la caravana. 814 01:40:21,398 --> 01:40:23,639 Quizás tú también pensaste en eso. 815 01:40:24,734 --> 01:40:26,478 Creo que lo hice. 816 01:40:28,071 --> 01:40:31,072 Entonces lo haremos ahora mismo. 817 01:40:52,139 --> 01:40:53,798 ¿Qué pasó? 818 01:40:54,015 --> 01:40:59,092 Alex tiene su espalda arqueado hacia arriba. No puedo culparlo. 819 01:41:02,107 --> 01:41:04,183 Él te está enviando abajo. 820 01:41:06,237 --> 01:41:09,321 ¿Vienes con nosotros? 821 01:41:10,074 --> 01:41:14,700 Quieres que bajemos y esperemos, ¿Mientras trabajas el invierno aquí? 822 01:41:18,040 --> 01:41:20,958 No me quedaré aquí. 823 01:41:25,048 --> 01:41:27,965 ¿Iremos contigo? 824 01:41:28,760 --> 01:41:30,717 Cat... 825 01:41:33,473 --> 01:41:36,593 ¡Dispara, todavía estás casado! 826 01:41:39,770 --> 01:41:43,900 - ¿Indulto? - Tienes marido. 827 01:41:47,488 --> 01:41:50,607 En realidad, nunca he estado casado. 828 01:41:50,782 --> 01:41:56,536 Él nunca se daría cuenta si nunca apareció. Excepto por el trabajo. 829 01:41:56,705 --> 01:42:01,912 Has sido más un padre para Horace lo que Reuben alguna vez fue. 830 01:42:09,511 --> 01:42:12,512 Pero no es eso, ¿verdad, Will? 831 01:42:15,558 --> 01:42:18,050 Voluntad. ¿Qué es? 832 01:42:19,522 --> 01:42:22,558 Ha venido así... 833 01:42:22,733 --> 01:42:24,939 tan rápido, como. 834 01:42:28,364 --> 01:42:30,273 Será... 835 01:42:31,367 --> 01:42:36,029 Antes de casarme con Reuben, tenía Dos años para pensar en ello. 836 01:42:36,205 --> 01:42:42,743 Todo ese tiempo nunca ayudó en nada. Ahora, Tengo unos minutos y estoy seguro. 837 01:42:44,714 --> 01:42:47,003 Estoy absolutamente seguro. 838 01:42:48,801 --> 01:42:51,921 ¡Tengo casi 50 años! 839 01:42:55,141 --> 01:42:56,802 Sí. 840 01:42:59,938 --> 01:43:02,264 ¿Qué podríamos hacer? 841 01:43:04,026 --> 01:43:08,937 Hay muchas granjas, por toda esta tierra. 842 01:43:09,114 --> 01:43:11,985 Will... Antes... 843 01:43:12,159 --> 01:43:16,205 cuando hablamos, que ¿Pensaste que lo haríamos? 844 01:43:19,709 --> 01:43:22,461 No sé. Yo... 845 01:43:22,629 --> 01:43:27,043 Realmente nunca me enfrento para afrontarlo, supongo. 846 01:43:29,803 --> 01:43:33,931 Voluntad. ¿Me amas? 847 01:43:34,099 --> 01:43:36,970 ¿Qué sé yo sobre el amor? 848 01:43:37,144 --> 01:43:42,850 ¿Amar? Supongo que podrías llámalo así... Y más. 849 01:43:43,025 --> 01:43:46,726 Nunca me sentí así por nadie. 850 01:43:46,904 --> 01:43:52,694 Te quiero a ti y al botón, por mi cuenta, pero... 851 01:43:55,246 --> 01:43:57,239 ¿Pero? 852 01:43:57,415 --> 01:44:02,291 Se necesita mucho tiempo, años, para crear un diferencial. 853 01:44:02,462 --> 01:44:05,214 Ya no tengo esos años. 854 01:44:05,382 --> 01:44:10,377 ¡Granja! Recién estaríamos comenzando con unas cuantas vacas miserables. 855 01:44:10,554 --> 01:44:15,181 Cuando llegue enero, estaría intentando alimentarte a ti, al botón, al ganado... 856 01:44:15,351 --> 01:44:20,642 - ¡No tenemos que hacer ranchos! Podemos cultivar. - No sé nada sobre agricultura. 857 01:44:20,815 --> 01:44:22,439 Sí. 858 01:44:22,608 --> 01:44:28,113 Cath, soy un vaquero. estado un vaquero toda mi vida. 859 01:44:28,281 --> 01:44:32,575 - ¿Asustado? - Maldita sea. Mal susto. 860 01:44:32,744 --> 01:44:39,364 Te lo dije antes, viví de una manera toda mi vida. 861 01:44:39,542 --> 01:44:43,161 ¿Qué haría yo? 862 01:44:43,339 --> 01:44:50,172 Intenta alimentarte a ti y al niño con algo de ¿Un mísero rancho de seis vacas? ¿Qué haría yo? 863 01:44:52,974 --> 01:44:55,050 ¿Nos amas? 864 01:44:56,476 --> 01:44:58,684 Demonios... 865 01:44:58,855 --> 01:45:02,305 No sabes lo malo puede ser, ranchar. 866 01:45:03,443 --> 01:45:09,398 Di que tengo una congelación pie, o me rompí la mano? 867 01:45:09,574 --> 01:45:14,320 Entonces nos morimos de hambre. ¿Cómo está? ¿Me encantaría hacer frente a eso? 868 01:45:17,249 --> 01:45:19,455 Se supone que sí, ¿no? 869 01:45:24,047 --> 01:45:26,124 Sí. 870 01:45:26,300 --> 01:45:29,715 Acércate con tú que yo jamás lo haré, 871 01:45:29,887 --> 01:45:32,971 con cualquiera. 872 01:45:33,140 --> 01:45:37,139 Vi cómo debía ser. 873 01:45:38,270 --> 01:45:41,805 Pero... es demasiado tarde, Cath. 874 01:45:43,693 --> 01:45:45,900 Demasiado tarde para mí. 875 01:45:51,951 --> 01:45:54,988 No soy una buena apuesta para ti. 876 01:46:02,422 --> 01:46:07,629 te deseo suerte, aunque. Seguramente hago eso. 877 01:46:13,808 --> 01:46:16,264 Amo a ese chico. 878 01:46:39,710 --> 01:46:44,205 - ¿Recogernos esos 50 dólares? - Puedes apostar. 879 01:46:44,382 --> 01:46:46,540 Me voy, Alex. 880 01:46:46,717 --> 01:46:49,090 Ya no podría trabajar aquí. 881 01:46:49,262 --> 01:46:56,059 Todo el dinero que recibo por mi tiempo, dáselo a la señora Allen y al niño. 882 01:47:11,910 --> 01:47:14,697 ¿Volverá alguna vez, mamá? 883 01:47:14,871 --> 01:47:16,912 ¿Lo es? 884 01:47:26,049 --> 01:47:29,169 Di adiós, Horacio. 885 01:47:30,263 --> 01:47:32,303 Despídete. 886 01:47:45,778 --> 01:47:47,155 Adiós, Will. 887 01:47:50,409 --> 01:47:52,532 ¡Adiós Will! 888 01:47:54,204 --> 01:47:55,580 Adiós. 889 01:47:55,604 --> 01:47:56,604 .